-
1 von
[vɔ:n̬]f vonar, vonirнадежда; перспектива; ожиданиеgera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.
hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь
eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.
að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось
framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать
von bráðar — раньше ожидаемого, скоро
◊ -
2 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
3 brátt
[b̥rauʰtʰ:]advскоро; внезапноvon bráðar — раньше, чем ждали, очень скоро
það var brátt um hann — он внезапно [скоропостижно] умер
См. также в других словарях:
Von (album) — Pour les articles homonymes, voir Von (homonymie). Von Album par Sigur Rós Sortie 21 avril 1997 en … Wikipédia en Français
Liste der Biografien/Sem — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
SV SEM Dresden — SC Borea Dresden Voller Name SC Borea Dresden e. V. Gegründet 15. August 1991 Stadion Sportplatz Jägerpark … Deutsch Wikipedia
Equipe Skil - Reydel - Sem — Équipe Skil Sem Mavic Reydel L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Equipe Skil - Sem - Mavic -Reydel — Équipe Skil Sem Mavic Reydel L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe Skil - Reydel - Sem — Équipe Skil Sem Mavic Reydel L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe Skil - Sem - Mavic -Reydel — L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe Skil - Sem - Mavic - Reydel — L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe skil - reydel - sem — Équipe Skil Sem Mavic Reydel L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe skil - sem - mavic -reydel — L équipe Skil Sem Mavic Reydel est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy (directeur sportif adjoint&# … Wikipédia en Français
Équipe cycliste Sem — L équipe Sem est une ancienne équipe cycliste française professionnelle, dirigée par Jean de Gribaldy et Christian Rumeau (directeur sportif adjoint). Sommaire 1 Dénominations 2 Les saisons 3 Les maillots … Wikipédia en Français
